A Ruin the Jungle KeptUna Ruina que la Selva Guardó
VEYRA
Steps cut into the mountain, climbing toward a temple the map forgot.Escalones tallados en la montaña, subiendo hacia un templo que el mapa olvidó.
I
The ClimbLa Subida
Above the CanopySobre el Dosel
The trees thin out long before the ruin does. By the time you can see the towers, you can also see how far the walk back down would be.
Los árboles se aclaran mucho antes que las ruinas. Para cuando se ven las torres, también se ve cuán lejos queda el camino de vuelta.
Ascent · the trees give out firstAscenso · los árboles ceden primero
The mountain, before dawnLa montaña, antes del amanecer
Plate I · ClimbLámina I · Subida
II
The ThresholdEl Umbral
What Made It to the TopLo Que Llegó a la Cima
Everything down the slope has fallen to the jungle eventually. Whatever still stands at a summit like this had to earn it.
Todo en la ladera ha caído finalmente a la selva. Lo que se mantiene en pie en una cima así tuvo que ganárselo.
Terraces cut · eight, into bare rockTerrazas talladas · ocho, en roca viva
III
The ColonnadeLa Columnata
Two Hundred Silent GuardsDoscientos Guardias Silenciosos
The columns run the length of the court in pairs, moss thick enough now to read as a second skin. Torch-light doesn't reach all of them at once.
Las columnas recorren el patio en pares, el musgo ya suficientemente grueso como para leerse como una segunda piel. La luz de las antorchas no llega a todas a la vez.
Columns standing · two hundred, in pairsColumnas en pie · doscientas, en pares
IV
The High CourtLa Corte Alta
What the Towers Saw FirstLo Que las Torres Vieron Primero
From under the spires you can still trace the road the builders would have watched from up here — long gone under the tree line now.
Desde debajo de las agujas todavía se puede trazar el camino que los constructores habrían vigilado desde aquí — hace tiempo perdido bajo la línea de árboles.
Vantage · watched roads, since forgottenMirador · caminos vigilados, hoy olvidados